Condizioni d’uso
L’accordo tra te e chi crea Lunarbor per l’app e questo sito: piani e rinnovi, Selene e le risposte dell’IA, i tuoi contenuti, l’uso corretto e i limiti del servizio. Ultimo aggiornamento: 12 novembre 2026.
Questa pagina è una traduzione per facilitare la lettura. In caso di differenze prevale la versione inglese (Privacy policy, Terms of use). Restano salvi i diritti inderogabili che ti riconosce la legge del Paese in cui vivi.
L’accordo
Queste condizioni si applicano quando usi l’app Lunarbor o questo sito. Lunarbor è creato da Valentyn Yakovliev, sviluppatore indipendente («noi»). Creando un account o usando l’app accetti queste condizioni e l’informativa sulla privacy, che spiega quali dati conserviamo e perché. Se non sei d’accordo, per favore non usare Lunarbor.
Nulla in queste condizioni ti toglie i diritti che hai in base alla normativa sui consumatori del Paese in cui vivi.
Chi può usare Lunarbor
- Devi avere almeno 18 anni.
- Il tuo account è personale. Proteggi l’accesso alla tua email e al tuo accesso Apple o Google, e avvisaci se pensi che qualcun altro abbia usato il tuo account.
- Non puoi usare Lunarbor dove la legge del luogo in cui vivi non lo consente.
Non è un consiglio medico
Lunarbor è un compagno di cura di sé per notare e custodire le tue giornate. Non è un consiglio medico, psicologico, legale o finanziario, né una diagnosi, né una terapia, né un sostituto dell’assistenza professionale. Il monitoraggio del ciclo in Lunarbor non è un metodo contraccettivo né un dispositivo medico.
Se sei in crisi o potresti fare del male a te stesso o a qualcun altro, contatta subito il numero di emergenza locale o una linea di ascolto. Lunarbor e Selene non possono rispondere alle emergenze.
Selene, letture e risposte dell’IA
- Le risposte di Selene e le letture dell’app sono generate da modelli di IA di fornitori terzi, elencati nell’informativa sulla privacy. Possono essere incomplete, sbagliate o non adatte alla tua situazione.
- Le letture sono offerte per riflettere. Non prevedono eventi e non descrivono fatti su di te o sulle persone che aggiungi, e non dovresti basare decisioni importanti su di esse.
- Non usare Selene per creare contenuti illegali, dannosi o contrari a queste condizioni. Possiamo limitare o sospendere Selene per un account che lo fa.
- Il piano gratuito include 5 messaggi a Selene al giorno. Premium offre più spazio per conversare, con limiti di uso corretto che proteggono il servizio per tutti.
Il Giardino e Premium
Il Giardino è il piano gratuito. I check-in, il Diario, il calendario del ciclo, i compagni, i livelli e i ricordi si guadagnano con le tue giornate e non sono mai in vendita.
Premium è il piano a pagamento facoltativo, indicato a 6,99 USD al mese o 29,99 USD all’anno (USD; il tuo store può mostrare un prezzo locale tasse incluse). Il piano annuale inizia con una prova gratuita di 7 giorni.
- Pagamento. Nell’app, gli abbonamenti si acquistano tramite lo store da cui hai installato Lunarbor e vengono addebitati su quell’account dello store. Nel nostro quiz web si pagano con carta tramite Stripe; vedi Acquistare Premium nel nostro quiz web. Su iPhone il pagamento viene addebitato sul tuo ID Apple quando confermi l’acquisto o quando termina una prova gratuita.
- Rinnovo. Un abbonamento si rinnova automaticamente per lo stesso periodo e allo stesso prezzo, a meno che tu non lo disdica almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il rinnovo viene addebitato nelle 24 ore precedenti la fine del periodo.
- Disdetta. Per un acquisto nello store, gestisci o disdici nelle impostazioni degli abbonamenti del tuo account dello store. La disdetta ferma il rinnovo successivo; mantieni Premium fino alla fine del periodo pagato. Se disdici durante una prova gratuita, non ti viene addebitato nulla.
- Rimborsi. Lo store che ha incassato il pagamento gestisce i rimborsi secondo la propria politica. Non possiamo rimborsare noi gli acquisti fatti negli store.
- Cambi di prezzo. Se il prezzo cambia, lo store ti avvisa in anticipo e, dove la legge o lo store lo richiedono, chiede il tuo consenso prima che il nuovo prezzo si applichi.
- Eliminare l’app o il tuo account non disdice un abbonamento. Disdicilo prima nel tuo account dello store o, per un abbonamento web, dal link di gestione nelle email di ricevuta.
Quando un abbonamento finisce, tutto ciò che hai fatto crescere resta sulla tua isola.
Acquistare Premium nel nostro quiz web
Puoi abbonarti a Premium anche nel nostro quiz web, un sito separato da queste pagine. Questi punti si applicano a quell’acquisto e, dove differiscono dalle regole degli store qui sopra, le sostituiscono.
- Chi incassa il pagamento. Siamo noi a vendere l’abbonamento. RevenueCat gestisce il pagamento per noi, e Stripe elabora il pagamento con carta e invia le ricevute. Non vediamo mai il numero completo della tua carta.
- Il tuo account. Dopo il pagamento, la pagina successiva mostra un link di attivazione. Installa l’app, accedi e apri il link su quel telefono: Premium appartiene allora all’account con cui hai effettuato l’accesso. Non deve per forza usare l’email del pagamento. Il link funziona una volta e per 60 minuti; se lo perdi, scrivici e te ne mandiamo uno nuovo. Se quell’account ha già un piano Frutteto attivo, l’acquisto web non ne aggiunge un secondo: scrivici e lo rimborsiamo.
- Prova gratuita. Il piano annuale inizia con una prova gratuita di 7 giorni. Per avviarla serve una carta. Se disdici prima della fine della prova, non ti viene addebitato nulla. Altrimenti vengono addebitati 29,99 USD alla fine della prova e ogni anno successivo finché non disdici. Il piano mensile non ha prova: vengono addebitati 6,99 USD all’abbonamento e ogni mese successivo finché non disdici. I prezzi sono in USD; le tasse si aggiungono dove la legge lo richiede e vengono mostrate prima del pagamento.
- Rinnovo e disdetta. L’abbonamento si rinnova automaticamente finché non lo disdici. Disdici quando vuoi dalla pagina di fatturazione che Stripe gestisce per noi (il link è nella pagina mostrata dopo il pagamento e nel quiz web), oppure scrivendo a [email protected]. La disdetta ferma l’addebito successivo; mantieni Premium fino alla fine della prova o del periodo pagato. Una disdetta nello store non disdice un abbonamento web.
- Rimborsi. Gestiamo noi i rimborsi degli acquisti web. Scrivici; rispondiamo entro 30 giorni, rimborsiamo un addebito fatto per errore e riconosciamo ogni diritto di rimborso o di recesso previsto dalla normativa sui consumatori del Paese in cui vivi.
- Cambi di prezzo. Ti avvisiamo via email prima che un nuovo prezzo si applichi al tuo prossimo rinnovo, così puoi disdire prima, e chiediamo il tuo consenso dove la legge lo richiede.
- Pagamenti non riusciti. Se un pagamento di rinnovo non va a buon fine, l’addebito sulla carta viene ritentato per un periodo limitato. Puoi cambiare la carta nella stessa pagina di fatturazione. Se il pagamento continua a non riuscire, l’abbonamento termina.
La Rugiada e gli oggetti del giardino
La Rugiada, i livelli, i compagni e gli altri oggetti del giardino fanno parte del gioco dell’app. Non possono essere comprati, venduti, scambiati né trasferiti, non hanno valore in denaro e non sono di tua proprietà. Possono cambiare man mano che il giardino cambia; non ti toglieremo per punizione gli oggetti che hai guadagnato, salvo quanto previsto nella sezione sulla fine di questo accordo.
I tuoi contenuti e le persone che aggiungi
- I tuoi check-in, le note e i messaggi sono tuoi. Ci autorizzi a conservarli, trattarli e trasmetterli solo per far funzionare Lunarbor per te, come descritto nell’informativa sulla privacy: per esempio per conservare il tuo giardino sul nostro server e inviare un messaggio a un fornitore di IA perché Selene possa rispondere.
- Quando aggiungi una persona, inserisci solo dati di nascita e note che hai il diritto di condividere, e tratta i suoi dati con cura.
- Quando ti colleghi con un altro utente di Lunarbor, scegli tu cosa può vedere ciascuno di voi. Sei responsabile di ciò che scegli di condividere.
Uso corretto
Non:
- violare la legge, molestare o danneggiare nessuno, né usare Lunarbor per raccogliere dati di altre persone senza permesso;
- cercare di aggirare i limiti di messaggi di Selene, le sue misure di sicurezza o il sistema di pagamento dello store;
- copiare, estrarre dati, rivendere, decompilare o sovraccaricare l’app, i suoi server o questo sito, né accedervi con mezzi automatizzati, salvo quanto consentito dalla legge;
- fingerti qualcun altro o creare account per altre persone senza il loro permesso.
Ciò che ci appartiene
L’app, le sue illustrazioni, i personaggi (compresi Lumi e Selene), i design del giardino, i testi e il nome Lunarbor ci appartengono. Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per usare l’app sui dispositivi che possiedi o controlli, per uso personale non commerciale, secondo queste condizioni e le regole dello store da cui l’hai ottenuta.
Le schede e le guide di questo sito sono gratuite per uso personale. Per favore, metti un link invece di ripubblicarle.
Modifiche a Lunarbor e a queste condizioni
Lunarbor crescerà e cambierà. Possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzioni, e possiamo smettere di offrire Lunarbor; in tal caso ti avviseremo in anticipo nell’app e ti daremo un modo per scaricare i tuoi dati. Quando queste condizioni cambiano in modo rilevante, aggiorniamo la data in alto e te lo diciamo nell’app prima che la modifica si applichi. Se poi continui a usare Lunarbor, si applicano le nuove condizioni; se non sei d’accordo, puoi eliminare il tuo account.
Fine dell’accordo
Puoi smettere in qualsiasi momento: nell’app, Home → I tuoi dati → elimina il tuo account. Possiamo sospendere o chiudere un account che viola in modo grave o ripetuto queste condizioni o la legge, oppure per proteggere altre persone o il servizio. Quando è ragionevolmente possibile, ti avvisiamo prima e spieghiamo il motivo.
Garanzie e responsabilità
Lavoriamo per mantenere Lunarbor sicuro e disponibile, ma è fornito «così com’è» e «come disponibile». Nei limiti consentiti dalla legge, non promettiamo che sarà sempre senza interruzioni, senza errori o adatto a uno scopo particolare, né che le risposte dell’IA o le letture siano accurate.
Nei limiti consentiti dalla legge, non rispondiamo di perdite indirette o consequenziali, né delle decisioni che prendi in base ai contenuti dell’app, e la nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti è limitata all’importo che hai pagato per Premium nei 12 mesi precedenti la richiesta. Nulla in queste condizioni limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode o qualsiasi altra responsabilità che la legge non consente di limitare.
Condizioni dell’App Store di Apple
Se hai ottenuto Lunarbor dall’App Store di Apple, si applica anche quanto segue:
- Queste condizioni sono tra te e noi, non con Apple. Siamo noi, e non Apple, i responsabili dell’app e dei suoi contenuti.
- Apple non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per l’app.
- Se l’app non rispetta una garanzia applicabile, puoi informarne Apple, che ti rimborserà l’eventuale prezzo d’acquisto dell’app. Nella misura massima consentita dalla legge, Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia riguardo all’app.
- Siamo noi, e non Apple, i responsabili di gestire qualsiasi reclamo relativo all’app o al suo uso, compresi i reclami per responsabilità da prodotto, quelli secondo cui l’app non soddisfa un requisito di legge o regolamentare, e i reclami in materia di tutela dei consumatori, privacy o simili.
- Se un terzo sostiene che l’app o il suo uso viola i suoi diritti di proprietà intellettuale, siamo noi, e non Apple, i responsabili di indagare, difendere, transigere e definire tale reclamo.
- Confermi di non trovarti in un Paese soggetto a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o designato come Paese che «sostiene il terrorismo», e di non figurare in alcun elenco di soggetti vietati o soggetti a restrizioni del governo degli Stati Uniti.
- Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di queste condizioni e possono farle valere nei tuoi confronti.
Gli acquisti su Google Play seguono allo stesso modo i termini di servizio di Google Play per pagamenti e rimborsi.
Domande e controversie
Scrivi a [email protected]. La maggior parte delle questioni si risolve rapidamente via email, e rispondiamo entro 30 giorni. Se non troviamo un accordo, puoi rivolgerti ai tribunali o agli organismi di risoluzione delle controversie a tua disposizione secondo la legge del Paese in cui vivi.