Condiciones de uso
El acuerdo entre tú y el creador de Lunarbor para la app y esta web: planes y renovaciones, Selene y las respuestas de IA, tu contenido, el uso justo y los límites del servicio. Última actualización: 12 de noviembre de 2026.
Esta página es una traducción para facilitar la lectura. Si hay diferencias, prevalece la versión en inglés (Privacy policy, Terms of use). Los derechos irrenunciables que te da la ley de tu país de residencia no se ven afectados.
El acuerdo
Estas condiciones se aplican cuando usas la app Lunarbor o esta web. Lunarbor lo crea Valentyn Yakovliev, desarrollador independiente («nosotros»). Al crear una cuenta o usar la app aceptas estas condiciones y la política de privacidad, que explica qué datos guardamos y por qué. Si no estás de acuerdo, por favor no uses Lunarbor.
Nada en estas condiciones te quita los derechos que te da la normativa de consumo del país donde vives.
Quién puede usar Lunarbor
- Debes tener al menos 18 años.
- Tu cuenta es personal. Protege el acceso a tu correo y a tu inicio de sesión de Apple o Google, y avísanos si crees que otra persona ha usado tu cuenta.
- No puedes usar Lunarbor donde la ley de tu lugar de residencia no lo permita.
No es consejo médico
Lunarbor es un compañero de autocuidado para notar y guardar tus días. No es asesoramiento médico, psicológico, legal ni financiero, ni un diagnóstico, ni una terapia, ni un sustituto de la atención profesional. El seguimiento del ciclo en Lunarbor no es un método anticonceptivo ni un producto sanitario.
Si estás en crisis o podrías hacerte daño o hacérselo a otra persona, contacta ahora con el número de emergencias local o una línea de crisis. Lunarbor y Selene no pueden atender emergencias.
Selene, lecturas y respuestas de IA
- Las respuestas de Selene y las lecturas de la app las generan modelos de IA de proveedores externos, enumerados en la política de privacidad. Pueden ser incompletas, erróneas o no adecuadas a tu situación.
- Las lecturas se ofrecen para la reflexión. No predicen hechos ni describen realidades sobre ti o las personas que añades, y no deberías basar decisiones importantes en ellas.
- No uses Selene para crear contenido ilegal, dañino o que incumpla estas condiciones. Podemos limitar o pausar Selene en una cuenta que lo haga.
- El plan gratuito incluye 5 mensajes a Selene al día. Premium ofrece más espacio de conversación con límites de uso justo que protegen el servicio para todos.
El Jardín y Premium
El Jardín es el plan gratuito. Los check-ins, el Diario, el calendario del ciclo, los compañeros, los niveles y los recuerdos se ganan con tus días y nunca se venden.
Premium es el plan de pago opcional, publicado a 6,99 US$ al mes o 29,99 US$ al año (USD; tu tienda puede mostrar un precio local con impuestos). El plan anual empieza con una prueba gratuita de 7 días.
- Pago. En la app, las suscripciones se compran a través de la tienda de apps desde la que instalaste Lunarbor y se cargan a esa cuenta de la tienda. En nuestro quiz web se pagan con tarjeta a través de Stripe; consulta Comprar Premium en nuestro quiz web. En iPhone, el pago se carga a tu ID de Apple al confirmar la compra o cuando termina una prueba gratuita.
- Renovación. Una suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo y precio salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine el periodo actual. La renovación se cobra en las 24 horas previas al final del periodo.
- Cancelación. En una compra en tienda, gestiona o cancela en los ajustes de suscripción de tu cuenta de la tienda. Cancelar detiene la siguiente renovación; mantienes Premium hasta que termine el periodo pagado. Si cancelas durante una prueba gratuita, no se te cobra.
- Reembolsos. La tienda que cobró el pago gestiona los reembolsos según su propia política. No podemos emitir nosotros mismos reembolsos de compras en tienda.
- Cambios de precio. Si el precio cambia, la tienda te avisa con antelación y, cuando la ley o la tienda lo exigen, pide tu consentimiento antes de aplicar el nuevo precio.
- Borrar la app o tu cuenta no cancela una suscripción. Cancélala antes en tu cuenta de la tienda o, en una suscripción web, desde el enlace de gestión de tus correos de recibo.
Cuando termina una suscripción, todo lo que hiciste crecer se queda en tu isla.
Comprar Premium en nuestro quiz web
También puedes suscribirte a Premium en nuestro quiz web, un sitio distinto de estas páginas. Estos puntos se aplican a esa compra y, donde difieren de las normas de tienda anteriores, las sustituyen.
- Quién cobra. Nosotros vendemos la suscripción. RevenueCat gestiona el pago por nosotros, y Stripe procesa el cobro con tarjeta y envía los recibos. Nunca vemos el número completo de tu tarjeta.
- Tu cuenta. Tras el pago, la página siguiente muestra un enlace de activación. Instala la app, inicia sesión y abre el enlace en ese teléfono: Premium pasa a pertenecer a la cuenta con la que iniciaste sesión. No tiene por qué usar el correo del pago. El enlace funciona una vez y durante 60 minutos; si lo pierdes, escríbenos y te enviamos otro. Si esa cuenta ya tiene un plan Huerto activo, la compra web no añade un segundo: escríbenos y te la reembolsamos.
- Prueba gratuita. El plan anual empieza con una prueba gratuita de 7 días. Se necesita una tarjeta para empezarla. Si cancelas antes de que termine la prueba, no se te cobra. Si no, se cobran 29,99 US$ al terminar la prueba y cada año después hasta que canceles. El plan mensual no tiene prueba: se cobran 6,99 US$ al suscribirte y cada mes después hasta que canceles. Los precios están en USD; los impuestos se añaden cuando la ley lo exige y se muestran antes de pagar.
- Renovación y cancelación. La suscripción se renueva automáticamente hasta que la canceles. Cancela cuando quieras en la página de facturación que Stripe gestiona por nosotros (el enlace está en la página que aparece tras el pago y en el quiz web), o escribiendo a [email protected]. Cancelar detiene el siguiente cobro; mantienes Premium hasta que termine la prueba o el periodo pagado. Cancelar en la tienda de apps no cancela una suscripción web.
- Reembolsos. Gestionamos nosotros los reembolsos de las compras web. Escríbenos; respondemos en 30 días, reembolsamos un cobro hecho por error y aplicamos cualquier derecho de reembolso o desistimiento que prevea la normativa de consumo del país donde vives.
- Cambios de precio. Te avisamos por correo antes de que un nuevo precio se aplique a tu próxima renovación, para que puedas cancelar antes, y pedimos tu consentimiento cuando la ley lo exige.
- Pagos fallidos. Si falla un pago de renovación, se vuelve a intentar el cobro a la tarjeta durante un tiempo limitado. Puedes cambiar la tarjeta en la misma página de facturación. Si el pago sigue fallando, la suscripción termina.
El Rocío y los objetos del jardín
El Rocío, los niveles, los compañeros y los demás objetos del jardín forman parte del juego de la app. No se pueden comprar, vender, intercambiar ni transferir, no tienen valor monetario y no son de tu propiedad. Pueden cambiar a medida que cambie el jardín; no te quitaremos como sanción objetos que hayas ganado, salvo según la sección sobre el fin de este acuerdo.
Tu contenido y las personas que añades
- Tus check-ins, notas y mensajes son tuyos. Nos permites guardarlos, tratarlos y transmitirlos solo para hacer funcionar Lunarbor para ti, como se describe en la política de privacidad; por ejemplo, para guardar tu jardín en nuestro servidor y enviar un mensaje a un proveedor de IA para que Selene pueda responder.
- Cuando añadas a una persona, introduce solo datos de nacimiento y notas que tengas derecho a compartir, y trata sus datos con cuidado.
- Cuando te vinculas con otro usuario de Lunarbor, eliges qué puede ver cada uno. Eres responsable de lo que decides compartir.
Uso justo
No debes:
- infringir la ley, acosar o dañar a nadie, ni usar Lunarbor para recopilar datos de otras personas sin permiso;
- intentar eludir los límites de mensajes de Selene, sus medidas de seguridad o el sistema de pago de la tienda;
- copiar, extraer datos, revender, aplicar ingeniería inversa o sobrecargar la app, sus servidores o esta web, ni acceder a ellos por medios automatizados, salvo en lo que permita la ley;
- hacerte pasar por otra persona ni crear cuentas para otras personas sin su permiso.
Lo que nos pertenece
La app, sus ilustraciones, personajes (incluidos Lumi y Selene), diseños del jardín, textos y el nombre Lunarbor nos pertenecen. Te concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la app en dispositivos que posees o controlas, para tu uso propio no comercial, según estas condiciones y las normas de la tienda donde la obtuviste.
Las fichas y guías de esta web son gratuitas para uso personal. Por favor, enlázalas en lugar de volver a publicarlas.
Cambios en Lunarbor y en estas condiciones
Lunarbor crecerá y cambiará. Podemos añadir, cambiar o quitar funciones, y podemos dejar de ofrecer Lunarbor; si lo hacemos, te avisaremos con antelación en la app y te daremos una forma de descargar tus datos. Cuando estas condiciones cambien en algo importante, actualizaremos la fecha de arriba y te avisaremos en la app antes de que el cambio se aplique. Si sigues usando Lunarbor después, se aplican las nuevas condiciones; si no estás de acuerdo, puedes borrar tu cuenta.
Fin del acuerdo
Puedes dejarlo cuando quieras: en la app, Inicio → Tus datos → eliminar tu cuenta. Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla de forma grave o reiterada estas condiciones o la ley, o para proteger a otras personas o el servicio. Cuando sea razonablemente posible, te avisaremos antes y explicaremos por qué.
Garantías y responsabilidad
Trabajamos para que Lunarbor sea seguro y esté disponible, pero se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad». En la medida en que la ley lo permita, no prometemos que funcione siempre sin interrupciones, sin errores o que sirva para un fin concreto, ni que las respuestas de IA o las lecturas sean exactas.
En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de pérdidas indirectas o consecuentes, ni de las decisiones que tomes basándote en el contenido de la app, y nuestra responsabilidad total contigo se limita a lo que pagaste por Premium en los 12 meses anteriores a la reclamación. Nada en estas condiciones limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, por fraude ni ninguna otra responsabilidad que la ley no permita limitar.
Condiciones de la App Store de Apple
Si obtuviste Lunarbor en la App Store de Apple, también se aplica lo siguiente:
- Estas condiciones son entre tú y nosotros, no con Apple. Somos nosotros, y no Apple, los responsables de la app y su contenido.
- Apple no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento ni soporte para la app.
- Si la app no cumple una garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, y Apple te reembolsará el precio de compra de la app, si lo hubo. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto a la app.
- Somos nosotros, y no Apple, los responsables de atender cualquier reclamación relacionada con la app o su uso, incluidas las reclamaciones por responsabilidad del producto, las de que la app no cumple un requisito legal o reglamentario y las relativas a protección del consumidor, privacidad u otras similares.
- Si un tercero alega que la app o su uso infringe sus derechos de propiedad intelectual, somos nosotros, y no Apple, los responsables de investigar, defender, resolver y liquidar esa reclamación.
- Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. o designado como país que «apoya el terrorismo», y que no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de EE. UU.
- Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estas condiciones y pueden hacerlas valer frente a ti.
Las compras en Google Play siguen del mismo modo las condiciones de servicio de Google Play en cuanto a pagos y reembolsos.
Preguntas y disputas
Escribe a [email protected]. La mayoría de las cuestiones se resuelven rápido por correo, y respondemos en 30 días. Si no llegamos a un acuerdo, puedes acudir a los tribunales o a los organismos de resolución de conflictos que tengas a tu disposición según la ley del país donde vives.