# 利用規約

アプリとこのウェブサイトについての、あなたとLunarborの開発者との取り決めです。プランと更新、SeleneとAIの返答、あなたのコンテンツ、公正な利用、サービスの限界について定めます。最終更新日：2026年11月12日。

このページは理解を助けるための翻訳です。内容に違いがある場合は英語版（[Privacy policy](https://lunarbor.app/privacy/)、[Terms of use](https://lunarbor.app/terms/)）が優先されます。お住まいの国の法律で認められた強行的な権利には影響しません。

## この取り決めについて

この規約は、Lunarborアプリまたはこのウェブサイトを利用するときに適用されます。Lunarborは独立した開発者であるValentyn Yakovliev（以下「私たち」）が開発しています。アカウントを作成するかアプリを利用することで、あなたはこの規約と、保存するデータとその理由を説明する[プライバシーポリシー](https://lunarbor.app/ja/privacy/)に同意したことになります。同意しない場合は、Lunarborを利用しないでください。

この規約のいかなる部分も、お住まいの国の消費者法であなたが持つ権利を奪うものではありません。

## 利用できる方

-   18歳以上である必要があります。
-   アカウントは個人用です。メールとAppleまたはGoogleのサインインへのアクセスを安全に保ち、ほかの誰かがアカウントを使ったと思われる場合はお知らせください。
-   お住まいの地域の法律で認められていない場所では、Lunarborを利用できません。

## 医療上の助言ではありません

Lunarborは、日々に気づき、それを残すためのセルフケアの相棒です。医療、心理、法律、金融の助言、診断、治療ではなく、専門家によるケアの代わりにもなりません。Lunarborの周期記録は避妊法でも医療機器でもありません。

**危機的な状況にある場合、または自分やほかの人を傷つけてしまいそうな場合は、今すぐ地域の緊急通報番号または相談窓口に連絡してください。**LunarborとSeleneは緊急事態に対応できません。

## Selene、リーディング、AIの返答

-   Seleneの返答とアプリ内のリーディングは、プライバシーポリシーに記載した外部事業者のAIモデルによって生成されます。不完全であったり、誤っていたり、あなたの状況に合わなかったりすることがあります。
-   リーディングは振り返りのためのものです。出来事を予言したり、あなたや追加した人についての事実を述べたりするものではなく、重要な決定の根拠にしないでください。
-   違法なもの、有害なもの、この規約に反するものを作るためにSeleneを使わないでください。そのようなアカウントについては、Seleneを制限または一時停止することがあります。
-   無料プランではSeleneへのメッセージを1日5件まで送れます。Premiumでは、みんなのためにサービスを守る公正利用の範囲で、より多く会話できます。

## 「庭」とPremium

「庭」は無料のプランです。チェックイン、日記帳、周期カレンダー、仲間、レベル、記念の品は、あなたの日々によって得られるもので、販売されることはありません。

Premiumは任意の有料プランで、月額$6.99または年額$29.99（米ドル。ストアでは税込みの現地価格が表示される場合があります）です。年額プランは7日間の無料体験から始まります。

-   **支払い。**アプリ内では、Lunarborをインストールしたアプリストアを通じてサブスクリプションを購入し、そのストアのアカウントに請求されます。ウェブクイズでは、Stripeを通じてカードで支払います。[ウェブクイズでPremiumを購入する](#terms-web)をご覧ください。iPhoneでは、購入を確定したとき、または無料体験が終わったときにApple IDに請求されます。
-   **更新。**現在の期間が終わる24時間前までに解約しない限り、サブスクリプションは同じ期間・同じ価格で自動更新されます。更新料金は期間終了前の24時間以内に請求されます。
-   **解約。**ストアでの購入は、ストアアカウントのサブスクリプション設定で管理・解約します。解約すると次回の更新が止まり、支払い済みの期間が終わるまでPremiumを使えます。無料体験中に解約した場合、料金はかかりません。
-   **返金。**返金は、支払いを受け付けたストアが独自の規定に基づいて扱います。ストアでの購入について、私たちが直接返金することはできません。
-   **価格の変更。**価格が変わる場合はストアが事前に知らせ、法律またはストアが求める場合は、新しい価格が適用される前にあなたの同意を求めます。
-   **アプリやアカウントを削除しても、サブスクリプションは解約されません。**先にストアのアカウントで、またウェブのサブスクリプションは領収書メールにある管理リンクから解約してください。

サブスクリプションが終わっても、あなたが育てたものはすべて島に残ります。

## ウェブクイズでPremiumを購入する

Premiumは、これらのページとは別のサイトであるウェブクイズでも購読できます。以下はその購入に適用され、上記のストアの規定と異なる部分については、こちらが優先されます。

-   **支払いを受け付ける者。**サブスクリプションの販売者は私たちです。RevenueCatが私たちのために決済を運営し、Stripeがカード支払いを処理して領収書を送ります。私たちがカード番号の全体を見ることはありません。
-   **あなたのアカウント。**決済が済むと、次のページにアクティベーションリンクが表示されます。アプリをインストールしてサインインし、そのスマートフォンでリンクを開いてください。Premiumはサインインしているアカウントのものになります。決済時のメールアドレスと同じである必要はありません。リンクは1回、60分間有効です。なくした場合はご連絡いただければ新しいリンクをお送りします。そのアカウントにすでに有効な「果樹園」プランがある場合、ウェブでの購入で2つ目が加わることはありません。ご連絡いただければ返金します。
-   **無料体験。**年額プランは7日間の無料体験から始まります。始めるにはカードが必要です。体験期間が終わる前に解約すれば料金はかかりません。解約しない場合は、体験終了時とその後毎年、解約するまで$29.99が請求されます。月額プランには無料体験はなく、申し込み時とその後毎月、解約するまで$6.99が請求されます。価格は米ドルで、法律で必要な場合は税が加算され、支払い前に表示されます。
-   **更新と解約。**サブスクリプションは解約するまで自動更新されます。Stripeが私たちのために運営する請求ページ（リンクは決済後のページとウェブクイズにあります）から、または[support@lunarbor.app](mailto:support@lunarbor.app)へのメールで、いつでも解約できます。解約すると次回の請求が止まり、無料体験または支払い済みの期間が終わるまでPremiumを使えます。アプリストアでの解約では、ウェブのサブスクリプションは解約されません。
-   **返金。**ウェブでの購入の返金は私たちが直接対応します。ご連絡いただければ30日以内にお返事し、誤った請求は返金し、お住まいの国の消費者法が定める返金または撤回の権利に応じます。
-   **価格の変更。**新しい価格が次回の更新に適用される前にメールでお知らせするので、その前に解約できます。法律で必要な場合は同意を求めます。
-   **支払いの失敗。**更新の支払いに失敗した場合、一定期間カードへの請求を再試行します。カードは同じ請求ページで変更できます。それでも支払いに失敗した場合、サブスクリプションは終了します。

## しずくと庭のアイテム

しずく、レベル、仲間、その他の庭のアイテムは、アプリのゲームの一部です。購入、販売、交換、譲渡はできず、金銭的価値はなく、あなたの所有物でもありません。庭の変化に合わせて変わることがありますが、この取り決めの終了に関する項に定める場合を除き、獲得したアイテムを罰として取り上げることはありません。

## あなたのコンテンツと追加した人

-   チェックイン、メモ、メッセージはあなたのものです。あなたは、プライバシーポリシーに書いたとおり、Lunarborをあなたのために動かす目的に限って、私たちがそれらを保存、処理、送信することを許可します。たとえば、庭をサーバーに保存したり、Seleneが返答できるようにメッセージをAI事業者に送ったりすることです。
-   人を追加するときは、共有する権利のある出生情報とメモだけを入力し、その人の情報を大切に扱ってください。
-   ほかのLunarborユーザーとつながるとき、お互いに何が見えるかはあなたが選びます。何を共有するかについてはあなたが責任を負います。

## 公正な利用

次のことはしないでください。

-   法律に違反すること、誰かに嫌がらせをしたり傷つけたりすること、許可なくほかの人のデータを集めるためにLunarborを使うこと。
-   Seleneのメッセージ上限、安全対策、ストアの支払いの仕組みを回避しようとすること。
-   法律で認められる場合を除き、アプリ、サーバー、このウェブサイトを複製、スクレイピング、転売、リバースエンジニアリングしたり、過剰な負荷をかけたり、自動化された手段でアクセスしたりすること。
-   他人になりすますこと、本人の許可なくほかの人のアカウントを作ること。

## 私たちに帰属するもの

アプリ、そのアート、キャラクター（LumiとSeleneを含む）、庭のデザイン、文章、Lunarborという名前は私たちに帰属します。私たちはあなたに、この規約と入手したストアの規則に従い、あなたが所有または管理するデバイスで、個人的かつ非商業的にアプリを使うための、個人的・非独占的・譲渡不可・取り消し可能なライセンスを付与します。

このウェブサイトのワークシートとガイドは、個人利用であれば無料です。再掲載せず、リンクでご紹介ください。

## Lunarborとこの規約の変更

Lunarborは成長し、変わっていきます。機能を追加、変更、削除することがあり、Lunarborの提供を終えることもあります。その場合は事前にアプリでお知らせし、データをダウンロードする方法を用意します。この規約が重要な点で変わる場合は、上の日付を更新し、変更が適用される前にアプリでお知らせします。その後もLunarborを使い続けると新しい規約が適用されます。同意しない場合は、アカウントを削除できます。

## 取り決めの終了

あなたはいつでもやめられます。アプリで、ホーム → あなたのデータ → アカウントを削除 から行えます。この規約や法律に重大または繰り返し違反するアカウント、またはほかの人やサービスを守るために必要な場合、私たちはアカウントを停止または閉鎖することがあります。合理的に可能な場合は、事前にお知らせし、理由を説明します。

## 保証と責任

私たちはLunarborを安全で使える状態に保つよう努めていますが、Lunarborは「現状のまま」かつ「提供可能な範囲で」提供されます。法律で認められる範囲で、常に中断やエラーがないこと、特定の目的に適していること、AIの返答やリーディングが正確であることは約束しません。

法律で認められる範囲で、私たちは間接的・派生的な損失や、アプリ内のコンテンツに基づいてあなたが下した決定について責任を負わず、あなたに対する責任の総額は、請求の前12か月間にPremiumに支払われた金額を上限とします。この規約のいかなる部分も、過失による死亡または身体の傷害、詐欺、その他法律で制限できない責任を制限するものではありません。

## Apple App Storeに関する条項

Apple App StoreからLunarborを入手した場合は、次の条項も適用されます。

-   この規約はAppleではなく、あなたと私たちとの間のものです。アプリとそのコンテンツについては、Appleではなく私たちが責任を負います。
-   Appleはアプリの保守やサポートを提供する義務を負いません。
-   アプリが適用される保証を満たさない場合、あなたはAppleに通知でき、Appleはアプリの購入代金があればそれを返金します。法律で認められる最大限の範囲で、Appleはアプリについてそれ以外の保証義務を負いません。
-   製造物責任に関する請求、アプリが法令上の要件を満たさないという請求、消費者保護・プライバシーその他これらに類する請求を含め、アプリまたはその利用に関する請求への対応は、Appleではなく私たちが責任を負います。
-   アプリまたはその利用が第三者の知的財産権を侵害すると主張された場合、その調査、防御、和解、解決については、Appleではなく私たちが責任を負います。
-   あなたは、米国政府の禁輸対象国または「テロ支援国家」に指定された国にいないこと、および米国政府の禁止・制限対象者リストに載っていないことを表明します。
-   Appleとその子会社はこの規約の第三受益者であり、あなたに対してこの規約を行使できます。

Google Playでの購入についても、支払いと返金には同じようにGoogle Playの利用規約が適用されます。

## お問い合わせと紛争

[support@lunarbor.app](mailto:support@lunarbor.app)までご連絡ください。ほとんどのご心配はメールですぐに解決でき、30日以内にお返事します。合意できない場合は、お住まいの国の法律で利用できる裁判所または紛争解決機関を利用できます。

## 答えが見つからないときは

[support@lunarbor.app](mailto:support@lunarbor.app) までご連絡ください。リリースの最新情報は[リリースのお知らせ](https://lunarbor.app/ja/#launch)をご覧ください。
