# Informativa sulla privacy

Cosa raccolgono l’app Lunarbor e questo sito, perché, chi altro li tratta, per quanto tempo vengono conservati e come puoi controllarli. Ultimo aggiornamento: 13 novembre 2026.

Questa pagina è una traduzione per facilitare la lettura. In caso di differenze prevale la versione inglese ([Privacy policy](https://lunarbor.app/privacy/), [Terms of use](https://lunarbor.app/terms/)). Restano salvi i diritti inderogabili che ti riconosce la legge del Paese in cui vivi.

## Chi siamo

Lunarbor è creato da Valentyn Yakovliev, sviluppatore indipendente, che è responsabile dei tuoi dati. Scrivi a [support@lunarbor.app](mailto:support@lunarbor.app) per qualsiasi domanda su questa informativa o sui tuoi dati.

## Cosa conserva il tuo account

Quando usi l’app Lunarbor, il tuo account sul nostro server conserva:

-   il tuo indirizzo email e, se accedi con Apple o Google, l’identificativo dell’account che ci forniscono (e il tuo nome, se lo condividi);
-   il tuo nome, data, ora e luogo di nascita e il tuo genere, se li inserisci;
-   i tuoi check-in: emozioni, energia, righe della sera e il tuo Diario;
-   le persone che aggiungi, i dati di nascita che indichi per loro e i collegamenti che crei con altri utenti di Lunarbor;
-   le tue conversazioni con Selene;
-   il tuo giardino: Rugiada, livello, compagni, impostazioni e promemoria;
-   il tuo stato Premium, comunicato da Apple, da Google Play o, per un abbonamento acquistato nel nostro quiz web, dal pagamento web tramite RevenueCat;
-   per un abbonamento acquistato nel nostro quiz web: il piano, le date di prova e di rinnovo e se è attivo (mai i dati della tua carta).

**I dati del ciclo e i segni di vicinanza restano sul tuo telefono.** Non vengono inviati al nostro server e non vengono mai mostrati a un partner collegato.

## Cosa non facciamo

Non vendiamo i tuoi dati, non mostriamo pubblicità e non condividiamo i tuoi dati con inserzionisti o intermediari di dati. Non ti tracciamo attraverso app o siti di altre aziende.

## Perché li usiamo

-   **Per far funzionare l’app:** conservare il tuo giardino, riportarlo su un nuovo telefono dopo l’accesso, farti accedere e inviarti l’email di accesso e i promemoria che hai attivato.
-   **Per risponderti:** quando scrivi a Selene o apri una lettura, usiamo il tuo messaggio e il contesto necessario per preparare la risposta.
-   **Per offrire Premium:** lo store, oppure RevenueCat e Stripe per un abbonamento web, gestiscono il pagamento; noi sappiamo solo quale piano hai, le sue date e se è attivo.
-   **Per migliorare l’app, solo se attivi le statistiche:** conteggi di ciò che apri e completi, con un identificativo casuale creato sul tuo telefono, non con il tuo account.
-   **Per correggere i crash:** report sui crash senza il tuo account, le tue parole o i tuoi dati di nascita.

## Chi altro li tratta

Questi fornitori trattano dati per nostro conto, solo per le finalità indicate sopra:

-   **netcup GmbH (Germania):** ospita il nostro server e il nostro database, che contengono tutto ciò che l’account conserva.
-   **OpenAI, Anthropic, Google (Gemini) e OpenRouter:** generano le risposte e le letture di Selene. Ricevono il messaggio e il contesto necessario per una risposta.
-   **Langfuse:** conserva una traccia delle richieste e delle risposte dell’IA, così possiamo verificarne la qualità.
-   **Apple:** pagamenti di Premium e «Accedi con Apple», secondo l’informativa sulla privacy di Apple.
-   **RevenueCat:** ci dice se Premium è attivo. Riceve l’identificativo del tuo account e la cronologia degli acquisti. Per Premium acquistato nel nostro quiz web gestisce anche il pagamento e invia le email relative all’acquisto: riceve il tuo indirizzo email, il piano scelto e due delle tue risposte al quiz (cosa ti porta a Lunarbor e il momento che hai scelto per un check-in).
-   **Stripe:** incassa il pagamento con carta di Premium acquistato nel nostro quiz web. Riceve il tuo indirizzo email, i dati della carta e di fatturazione e ciò che hai acquistato. Stripe usa i dati di pagamento anche per prevenire le frodi e rispettare i propri obblighi di legge, secondo [la propria informativa sulla privacy](https://stripe.com/privacy).
-   **Google:** «Accedi con Google», secondo l’informativa sulla privacy di Google.
-   **Resend:** invia le email di accesso. Riceve il tuo indirizzo email.
-   **Firebase Cloud Messaging (Google):** recapita le notifiche. Riceve un token del dispositivo.
-   **Amplitude:** statistiche, solo se le attivi. Riceve conteggi d’uso con un identificativo casuale.
-   **Google Analytics (Google Ireland Limited):** statistiche delle visite a questo sito e al quiz, solo come descritto più sotto in «Questo sito».
-   **Sentry:** report sui crash. Riceve cosa si è rotto, modello e sistema del telefono e le schermate appena precedenti.
-   **Cloudflare:** ospita questo sito e il quiz e conserva i backup del nostro server nel suo storage R2, cifrati a riposo.

Alcuni di questi fornitori si trovano fuori dal tuo Paese, anche negli Stati Uniti. Dove la legge lo richiede, questi trasferimenti si basano sulle clausole contrattuali standard dei fornitori o su una garanzia equivalente.

## Per quanto tempo li conserviamo

Conserviamo i dati del tuo account finché hai un account. Le registrazioni dei pagamenti fatti nel nostro quiz web vengono conservate per il tempo richiesto dalla normativa fiscale e contabile, anche dopo che hai eliminato l’account. Quando elimini il tuo account, lo cancelliamo dal nostro server e i backup scadono entro 7 giorni. Sentry elimina i report sui crash entro 90 giorni. Amplitude conserva gli eventi statistici finché non eliminiamo il progetto o non ci chiedi di cancellarli.

## Le tue scelte e i tuoi diritti

-   **Nell’app:** Home → Privacy e consensi attiva o disattiva le statistiche e gli altri consensi. Home → I tuoi dati scarica una copia dei tuoi dati, cancella un tipo di dati o elimina il tuo account con tutto ciò che contiene.
-   **Via email:** scrivi a [support@lunarbor.app](mailto:support@lunarbor.app) per accedere ai tuoi dati, correggerli, esportarli o cancellarli, o per opporti al loro uso. Rispondiamo entro 30 giorni.
-   Se vivi dove si applica una legge sulla protezione dei dati, come nell’UE o nel Regno Unito, puoi anche presentare un reclamo all’autorità per la protezione dei dati del tuo Paese.

## Questo sito

Queste pagine pubbliche sono ospitate da Cloudflare. Non hanno moduli per account o diario, e le schede vuote non inviano le tue note da nessuna parte. Usiamo anche Google Analytics (Google Ireland Limited) per contare le visite a queste pagine e al quiz su start.lunarbor.app, e vedere in quale schermata del quiz le persone escono e se è stato avviato un piano. Google riceve l’indirizzo della pagina, la tua posizione approssimativa ricavata dall’indirizzo IP, il tipo di browser e di dispositivo e un identificativo casuale del visitatore conservato in un cookie fino a due anni. Non riceve le tue risposte al quiz, il tuo indirizzo email né i dati della tua carta, e le funzioni pubblicitarie sono disattivate. Nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera non viene salvato né inviato nulla con questo identificativo finché non premi Accetta; altrove è attivo finché non rifiuti. quando vuoi; la scelta stessa è conservata in un cookie per un anno. Cloudflare Web Analytics può caricare un beacon del browser che invia misurazioni delle prestazioni della pagina senza cookie; vedi [le informazioni di Cloudflare su Web Analytics](https://developers.cloudflare.com/web-analytics/).

## Il quiz web

Il nostro quiz web, un sito separato da queste pagine, conserva le tue risposte solo nella scheda del browser, e spariscono quando la chiudi. Mentre rispondi non ci viene inviato nulla. La pagina di pagamento conserva un identificativo d’acquisto casuale nel tuo browser, perché una seconda visita non ti venda due volte lo stesso piano; viene inviato a RevenueCat e non dice nulla di te. Se alla fine acquisti Premium, la tua email, il piano e due risposte (cosa ti porta a Lunarbor e il momento scelto) vanno al pagamento che RevenueCat gestisce per noi, e Stripe incassa il pagamento con carta. Entrambi usano l’email per le ricevute e le altre email sul tuo acquisto. Quando apri il link di attivazione nell’app, RevenueCat ci comunica il piano e l’account a cui ora appartiene, così possiamo attivarlo. Nessun’altra risposta viene inviata, e il quiz non chiede la data di nascita.

## Età

Lunarbor è per adulti dai 18 anni in su. Non conserviamo consapevolmente dati di persone più giovani; se pensi che lo facciamo, scrivici e li cancelleremo.

## Sicurezza

I dati viaggiano su connessioni cifrate, l’accesso avviene tramite link email monouso oppure Apple e Google, e al server possono accedere solo le persone che gestiscono Lunarbor.

## Modifiche

Quando questa informativa cambia in modo rilevante, aggiorniamo la data in alto e te lo diciamo nell’app prima che la modifica si applichi. Le regole per usare l’app sono nelle [condizioni d’uso](https://lunarbor.app/it/terms/).

## Una domanda a cui non abbiamo risposto?

Scrivi a [support@lunarbor.app](mailto:support@lunarbor.app). Per le novità sul lancio, guarda la [nota di lancio](https://lunarbor.app/it/#launch).
