# Conditions d’utilisation

L’accord entre toi et le créateur de Lunarbor pour l’appli et ce site : formules et renouvellements, Selene et les réponses de l’IA, ton contenu, l’usage loyal et les limites du service. Dernière mise à jour : 12 novembre 2026.

Cette page est une traduction destinée à faciliter la lecture. En cas de différence, la version anglaise fait foi ([Privacy policy](https://lunarbor.app/privacy/), [Terms of use](https://lunarbor.app/terms/)). Les droits impératifs que te donne la loi de ton pays de résidence ne sont pas affectés.

## L’accord

Ces conditions s’appliquent quand tu utilises l’appli Lunarbor ou ce site. Lunarbor est créé par Valentyn Yakovliev, développeur indépendant (« nous »). En créant un compte ou en utilisant l’appli, tu acceptes ces conditions et la [politique de confidentialité](https://lunarbor.app/fr/privacy/), qui explique quelles données nous gardons et pourquoi. Si tu n’es pas d’accord, merci de ne pas utiliser Lunarbor.

Rien dans ces conditions ne te retire les droits que te donne le droit de la consommation du pays où tu vis.

## Qui peut utiliser Lunarbor

-   Tu dois avoir au moins 18 ans.
-   Ton compte est personnel. Protège l’accès à ton e-mail et à ta connexion Apple ou Google, et préviens-nous si tu penses que quelqu’un d’autre a utilisé ton compte.
-   Tu ne peux pas utiliser Lunarbor là où la loi de ton lieu de vie ne le permet pas.

## Pas un avis médical

Lunarbor est un compagnon de bien-être pour remarquer et garder tes journées. Ce n’est ni un avis médical, psychologique, juridique ou financier, ni un diagnostic, ni une thérapie, ni un substitut à des soins professionnels. Le suivi du cycle dans Lunarbor n’est ni une méthode de contraception ni un dispositif médical.

**Si tu es en crise ou risques de te faire du mal ou d’en faire à quelqu’un, contacte maintenant le numéro d’urgence local ou une ligne d’écoute.** Lunarbor et Selene ne peuvent pas répondre aux urgences.

## Selene, les lectures et les réponses de l’IA

-   Les réponses de Selene et les lectures de l’appli sont générées par des modèles d’IA de prestataires tiers, listés dans la politique de confidentialité. Elles peuvent être incomplètes, fausses ou inadaptées à ta situation.
-   Les lectures sont proposées pour la réflexion. Elles ne prédisent pas d’événements et ne décrivent pas de faits sur toi ou les personnes que tu ajoutes, et tu ne devrais pas fonder de décisions importantes sur elles.
-   N’utilise pas Selene pour créer du contenu illégal, nuisible ou contraire à ces conditions. Nous pouvons limiter ou suspendre Selene pour un compte qui le fait.
-   La formule gratuite comprend 5 messages à Selene par jour. Premium offre plus d’espace pour converser, dans des limites d’usage loyal qui protègent le service pour tout le monde.

## Le Jardin et Premium

Le Jardin est la formule gratuite. Les check-ins, le Carnet des jours, le calendrier du cycle, les compagnons, les niveaux et les souvenirs se gagnent au fil de tes journées et ne sont jamais vendus.

Premium est la formule payante facultative, affichée à 6,99 $US par mois ou 29,99 $US par an (USD ; ta boutique peut afficher un prix local taxes comprises). La formule annuelle commence par un essai gratuit de 7 jours.

-   **Paiement.** Dans l’appli, les abonnements s’achètent via la boutique d’applis depuis laquelle tu as installé Lunarbor et sont facturés sur ce compte de boutique. Dans notre quiz web, ils se paient par carte via Stripe ; voir [Acheter Premium dans notre quiz web](#terms-web). Sur iPhone, le paiement est débité de ton identifiant Apple quand tu confirmes l’achat ou à la fin d’un essai gratuit.
-   **Renouvellement.** Un abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée et au même prix, sauf si tu le résilies au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le renouvellement est facturé dans les 24 heures précédant la fin de la période.
-   **Résiliation.** Pour un achat en boutique, gère ou résilie dans les réglages d’abonnement de ton compte de boutique. La résiliation arrête le prochain renouvellement ; tu gardes Premium jusqu’à la fin de la période payée. Si tu résilies pendant un essai gratuit, rien ne t’est facturé.
-   **Remboursements.** La boutique qui a encaissé le paiement traite les remboursements selon sa propre politique. Nous ne pouvons pas rembourser nous-mêmes les achats en boutique.
-   **Changements de prix.** Si le prix change, la boutique te prévient à l’avance et, lorsque la loi ou la boutique l’exige, demande ton accord avant que le nouveau prix s’applique.
-   **Supprimer l’appli ou ton compte ne résilie pas un abonnement.** Résilie-le d’abord dans ton compte de boutique, ou via le lien de gestion de tes e-mails de reçu pour un abonnement web.

Quand un abonnement prend fin, tout ce que tu as fait pousser reste sur ton île.

## Acheter Premium dans notre quiz web

Tu peux aussi t’abonner à Premium dans notre quiz web, un site distinct de ces pages. Les points suivants s’appliquent à cet achat et, lorsqu’ils diffèrent des règles de boutique ci-dessus, les remplacent.

-   **Qui encaisse le paiement.** C’est nous qui vendons l’abonnement. RevenueCat gère le paiement pour nous, et Stripe traite le paiement par carte et envoie les reçus. Nous ne voyons jamais ton numéro de carte complet.
-   **Ton compte.** Après le paiement, la page suivante affiche un lien d’activation. Installe l’appli, connecte-toi et ouvre le lien sur ce téléphone : Premium appartient alors au compte auquel tu es connecté. Il n’a pas besoin d’utiliser l’e-mail du paiement. Le lien fonctionne une fois et pendant 60 minutes ; si tu le perds, écris-nous et nous t’en envoyons un nouveau. Si ce compte a déjà une formule Verger active, l’achat web n’en ajoute pas une deuxième : écris-nous et nous le remboursons.
-   **Essai gratuit.** La formule annuelle commence par un essai gratuit de 7 jours. Une carte est nécessaire pour le lancer. Si tu résilies avant la fin de l’essai, rien ne t’est facturé. Sinon, 29,99 $US sont facturés à la fin de l’essai puis chaque année jusqu’à ta résiliation. La formule mensuelle n’a pas d’essai : 6,99 $US sont facturés à l’abonnement puis chaque mois jusqu’à ta résiliation. Les prix sont en USD ; les taxes s’ajoutent lorsque la loi l’exige et sont indiquées avant le paiement.
-   **Renouvellement et résiliation.** L’abonnement se renouvelle automatiquement jusqu’à ta résiliation. Résilie à tout moment sur la page de facturation que Stripe gère pour nous (le lien figure sur la page affichée après le paiement et dans le quiz web), ou en écrivant à [support@lunarbor.app](mailto:support@lunarbor.app). La résiliation arrête le prochain prélèvement ; tu gardes Premium jusqu’à la fin de l’essai ou de la période payée. Une résiliation dans la boutique d’applis ne résilie pas un abonnement web.
-   **Remboursements.** Nous traitons nous-mêmes les remboursements des achats web. Écris-nous ; nous répondons sous 30 jours, remboursons un prélèvement fait par erreur et accordons tout droit de remboursement ou de rétractation prévu par le droit de la consommation du pays où tu vis.
-   **Changements de prix.** Nous te prévenons par e-mail avant qu’un nouveau prix s’applique à ton prochain renouvellement, pour que tu puisses résilier avant, et demandons ton accord lorsque la loi l’exige.
-   **Paiements refusés.** Si un paiement de renouvellement échoue, la carte est à nouveau débitée pendant une durée limitée. Tu peux changer de carte sur la même page de facturation. Si le paiement échoue toujours, l’abonnement prend fin.

## La Rosée et les objets du jardin

La Rosée, les niveaux, les compagnons et les autres objets du jardin font partie du jeu de l’appli. Ils ne peuvent pas être achetés, vendus, échangés ni transférés, n’ont aucune valeur monétaire et ne t’appartiennent pas. Ils peuvent évoluer avec le jardin ; nous ne te retirerons pas, à titre de sanction, des objets que tu as gagnés, sauf dans le cadre de la section sur la fin de cet accord.

## Ton contenu et les personnes que tu ajoutes

-   Tes check-ins, notes et messages t’appartiennent. Tu nous autorises à les stocker, les traiter et les transmettre uniquement pour faire fonctionner Lunarbor pour toi, comme décrit dans la politique de confidentialité — par exemple pour garder ton jardin sur notre serveur et envoyer un message à un prestataire d’IA afin que Selene puisse répondre.
-   Quand tu ajoutes une personne, saisis seulement des données de naissance et des notes que tu as le droit de partager, et traite ses informations avec soin.
-   Quand tu te lies à un autre utilisateur de Lunarbor, tu choisis ce que chacun de vous peut voir. Tu es responsable de ce que tu choisis de partager.

## Usage loyal

Merci de ne pas :

-   enfreindre la loi, harceler ou nuire à quiconque, ou utiliser Lunarbor pour collecter les données d’autres personnes sans leur permission ;
-   essayer de contourner les limites de messages de Selene, ses mesures de sécurité ou le système de paiement de la boutique ;
-   copier, extraire, revendre, rétro-concevoir ou surcharger l’appli, ses serveurs ou ce site, ou y accéder par des moyens automatisés, sauf dans la mesure permise par la loi ;
-   te faire passer pour quelqu’un d’autre ou créer des comptes pour d’autres personnes sans leur permission.

## Ce qui nous appartient

L’appli, ses illustrations, ses personnages (dont Lumi et Selene), les designs du jardin, les textes et le nom Lunarbor nous appartiennent. Nous t’accordons une licence personnelle, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l’appli sur les appareils que tu possèdes ou contrôles, pour ton propre usage non commercial, selon ces conditions et les règles de la boutique où tu l’as obtenue.

Les fiches et guides de ce site sont gratuits pour un usage personnel. Merci de mettre un lien vers eux plutôt que de les republier.

## Changements de Lunarbor et de ces conditions

Lunarbor va grandir et changer. Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des fonctionnalités, et nous pouvons cesser de proposer Lunarbor ; dans ce cas, nous te préviendrons à l’avance dans l’appli et te donnerons un moyen de télécharger tes données. Quand ces conditions changent de façon importante, nous mettons à jour la date en haut et te prévenons dans l’appli avant que le changement s’applique. Si tu continues ensuite à utiliser Lunarbor, les nouvelles conditions s’appliquent ; si tu n’es pas d’accord, tu peux supprimer ton compte.

## Fin de l’accord

Tu peux arrêter à tout moment : dans l’appli, Accueil → Tes données → supprimer ton compte. Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint gravement ou de façon répétée ces conditions ou la loi, ou pour protéger d’autres personnes ou le service. Lorsque c’est raisonnablement possible, nous te prévenons d’abord et expliquons pourquoi.

## Garanties et responsabilité

Nous travaillons à garder Lunarbor sûr et disponible, mais il est fourni « en l’état » et « selon disponibilité ». Dans la mesure permise par la loi, nous ne promettons pas qu’il sera toujours ininterrompu, sans erreur ou adapté à un usage particulier, ni que les réponses de l’IA ou les lectures sont exactes.

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, ni des décisions que tu prends sur la base du contenu de l’appli, et notre responsabilité totale envers toi est limitée au montant que tu as payé pour Premium dans les 12 mois précédant la réclamation. Rien dans ces conditions ne limite la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, de fraude, ou toute autre responsabilité qui ne peut pas être limitée par la loi.

## Conditions de l’App Store d’Apple

Si tu as obtenu Lunarbor sur l’App Store d’Apple, ces conditions s’appliquent aussi :

-   Ces conditions sont conclues entre toi et nous, pas avec Apple. C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de l’appli et de son contenu.
-   Apple n’a aucune obligation d’assurer la maintenance ou l’assistance de l’appli.
-   Si l’appli ne respecte pas une garantie applicable, tu peux en informer Apple, qui remboursera le prix d’achat de l’appli, le cas échéant. Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie concernant l’appli.
-   C’est nous, et non Apple, qui sommes responsables du traitement de toute réclamation liée à l’appli ou à ton utilisation, y compris les réclamations en responsabilité du fait des produits, celles selon lesquelles l’appli ne respecte pas une exigence légale ou réglementaire, et les réclamations relatives à la protection des consommateurs, à la vie privée ou similaires.
-   Si un tiers affirme que l’appli ou ton utilisation porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, c’est nous, et non Apple, qui sommes responsables de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’extinction de cette réclamation.
-   Tu confirmes que tu ne te trouves pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné comme pays « soutenant le terrorisme », et que tu ne figures sur aucune liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement des États-Unis.
-   Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire valoir contre toi.

Les achats sur Google Play suivent de la même façon les conditions d’utilisation de Google Play pour les paiements et les remboursements.

## Questions et litiges

Écris à [support@lunarbor.app](mailto:support@lunarbor.app). La plupart des préoccupations se règlent rapidement par e-mail, et nous répondons sous 30 jours. Si nous ne parvenons pas à un accord, tu peux saisir les tribunaux ou les organismes de règlement des litiges qui te sont ouverts selon la loi du pays où tu vis.

## Une question restée sans réponse ?

Écris à [support@lunarbor.app](mailto:support@lunarbor.app). Pour les nouvelles du lancement, consulte la [note de lancement](https://lunarbor.app/fr/#launch).
